комментарии и ответы

Содействие социальному развитию, прогрессу и реализация стремления народа к лучшей жизни

Время издания:04-04-2018 | Увеличить шрифт | Уменьшить шрифт

Автор:Цзя Гаоцзянь | Источники:газета «Жэньминь жибао» (выпуск от 15 марта 2018 года)

В своем докладе на 19-м съезде партии товарищ Си Цзиньпин подчеркнул: «Мы обязаны придерживаться идеи развития, ставящей во главу угла народ» и «Требуется рассматривать стремление народа к лучшей жизни в качестве цели борьбы». В то же время в своем докладе он также подчеркнул цели, намеченные к «двум приближающимся столетним юбилеям», а также выработал стратегический план успешного завершения всестороннего построения среднезажиточного общества и для начала нового похода ради всестороннего построения модернизированного социалистического государства. Следует отметить, что реализация стремления народа к лучшей жизни неразрывно связана с содействием  социальному развитию и прогрессу. Мы должны использовать методологию исторического материализма как руководство для органического объединения этих двух аспектов, а также для их всестороннего понимания и контроля, исходя из общей ситуации. 

Стремление народа к лучшей жизни воплощает самую высокую ценностную цель социального развития и прогресса. 

Согласно взгляду исторического материализма, базовым отношениям в сфере истории общества является отношение между субъектом и объектом общества. Реальный человек, существующий в рамках определенной системы общественной структуры, является субъектом общества, а вся система общественной структуры, включая экономику, политику, культуру и другие социальные сферы, является объектом, корреспондирующим с субъектом. Между ними двумя без сомнения существует взаимная связь и взаимное ограничение: система общественной структуры как объект определяет существование и развитие человека, а человек как волевая форма бытия может посредством практики волевым образом познавать и реконструировать объект общества. С точки зрения ценностей человек как субъект является целью, а система общественной структуры как объект является средством; развитие и прогресс системы общественной структуры в конечном счете служит развитию человека, а развитие человека является высшей ценностной целью социального развития. 

Именно исходя из этого основного взгляда основоположники марксизма подвергали глубокой критике капиталистическое общество, разоблачив существующее в нем классовое противостояние и фактическое неравенство, скрывающееся под маской равенства, и в особенно раскрыв реальное угнетенное положение рабочего класса и широких масс трудящихся. Исходя из этого, они предложили идеальную цель — преодолеть исторические ограничения капитализма и добиться развития и освобождения человека на более высоком этапе, а также предложили рассматривать данную цель как конечную ценностную ориентацию будущего социалистического и коммунистического общества, за которые они ратовали. В «Коммунистический манифест» недвусмысленно отмечено: "Вместо старого буржуазного общества с его классовым противостоянием будет такое объединение, где свободное развитие каждого человека является условием для свободного развития всех людей". 

Со дня своего основания Коммунистическая партия Китая рассматривает служение народу всем сердцем, всеми помыслами в качестве своей основной цели. Наша партия руководила народом в деле осуществления революции, свержения старого общества и построения Нового Китая, и делала это для того, чтобы освободить народ, позволить рабочему классу и широким массам трудящихся сбросить с себя три больших груза (империализм, феодализм и бюрократический капитализм старого Китая — примечание переводчика), разогнуть плечи и стать полноправными хозяевами страны. После основания Нового Китая наша партия руководила народом в деле социалистической революции и строительства, и делала это для того, чтобы позволить народу возможность вести счастливую и лучшую жизнь. Хотя в ходе практической реализации возникали неразрывные с  этой ценностной целью отклонения и просчеты, наша партия в конечном счете преодолела эти отклонения и вернула социальное развитие нашей страны в правильное русло. После 3-го пленарного заседания 11-го съезда наша партия повела народ к проведению политик реформ и открытости, открывала путь социализма с китайской спецификой и всесторонне продвигала социалистическую модернизацию, конечная цель чего заключалась в том, чтобы повысить уровень жизни народа и реализовать его коренные интересы. 

Со времени 18-го съезда партии социализм с китайской спецификой вступил в новую эпоху. Товарищ Си Цзиньпин неоднократно подчеркивал, что требуется твердо придерживаться идеи развития, ставящей во главу угла народ, и рассматривать стремление людей к лучшей жизни в качестве своей цели борьбы. 19-й съезд партии считает эту важную идею изложением основного содержания идеи Си Цзиньпина о социализме с китайской спецификой в новой эпохе, в полной мере продемонстрировав важное положение данной идеи, которая воплощает собой конечную ценностную ориентацию социализма с китайской спецификой в новой эпохе. Выработанные 19-м съездом партии замысел успешного завершения всестороннего построения среднезажиточного общества и стратегический план всестороннего построения модернизированной социалистической страны также воплощают собой эту высочайшую ценностную цель. Будь то всестороннее построение среднезажиточного общества или всестороннее построение модернизированного социалистического государства, все они сфокусированы на стремлении народа к лучшей жизни, и на удовлетворении растущих день ото дня потребностей народа в лучшей жизни. Глубокое понимание этого вопроса имеет большое значение. В практике содействия развитию современного китайского общества мы определенно должны твердо понять требование этой цели и рассматривать его в качестве ценностного ориентира для всей работы. Независимо от того, что мы делаем и как делаем, в конечном счете мы должны взвешивать данное требование, и не можем отступать от него. 

Социальное развитие и прогресс — это реальный путь реализации стремления народа к лучшей жизни 

Исторический материализм признает человека высшей ценностью, а не дискутирует о человеке абстрактно, как это делает старый гуманизм, который воспринимает развитие и освобождение человека как пустой лозунг. С точки зрения исторического материализма, человек не является абстрактно существующим предметом, но реально существует в рамках определенных социальных отношений. Развитие и освобождение человека должно быть ограничено системой общественной структуры как объектом. Только через содействие социальному развитию и прогрессу можно действительно реализовать развитие и освобождение человека. Система общественной структуры, в которых находится человек, является органически связанным единым целым. Её существование и развитие регулируются присущими ей объективными законами. В этом плане исторический материализм провел глубокие исследования, раскрыв отношения между производственными силами и производством, закон противоречий между экономической базой и надстройкой, а также ряд других важных законов, обеспечив научную методологию и указания для нашей социальной практики. 

Именно при помощи этой научной методологии основоположники марксизма глубоко изучили капиталистическое общество, с которым они столкнулись, раскрыли законы капиталистического способа производства и законы движения всей   системы структуры капиталистического общества, а также разъяснили историческую неизбежность смены капитализма социализмом и коммунизмом. Марксу и Энгельсу удалось превратить социализм из утопии в науку, то есть они не просто представили идеальное общество будущего на основе своих субъективных желаний, а исследовали реальный путь к идеальному обществу, руководствуясь объективными законами социального развития. Только благодаря таким реальными усилиям мы сможем наконец достичь другого берега идеального мира и построить совершенно новое социалистическое и коммунистическое общество; только в таком новом социальном условии мы сможем в максимальной степени удовлетворить потребности народных масс в лучшей жизни, и только тогда мы сможем действительно реализовать высочайшую ценностную цель, которую пропагандирует марксизм, — развитие и освобождение человека. 

По историческим причинам Китай вступил в социализм, имея относительно отсталое экономическое и культурное развитие. Это привело к тому, что социалистическое строительство Китая поневоле проходит через особый исторический этап, то есть начальный этап социализма. Поскольку развитие во всех аспектах общества по-прежнему недостаточное, улучшение уровня жизни народа и достижение высочайшей ценностной цели не могут подвергаться большому ограничению. Именно из-за этого энергичное продвижение экономического строительства и социального строительства во всех сферах, а также скорейшая социалистическая модернизация стали неотложными историческими задачами данного этапа. Почти через 70 лет после основания Нового Китая наша партия направила народ на путь приложения напряженного усилия, добившись ряда крупных успехов. В частности, после начала политики реформ и открытости наша партия, покончив с беспорядками и переведя все в правильную колею, перенесла свое внимание на экономическое строительство. Она утвердила основную линию под названием «один центр и два основных пункта», благодаря чему курс социалистической модернизации всецело осуществлялся под знаменем социализма с китайской спецификой. Мы выдвинули стратегию развития модернизации под названием «три шага», и после на основе достижения в срок целей первых двух шагов далее выдвинули новую цель под названием «всестороннее построение среднезажиточного общества», которую считаем "связующим этапом развития, который неминуем для достижения целей третьего шага стратегии модернизации". После длительных и неустанных усилий современное китайское общество непрерывно добивается новых успехов в различных областях, твердо гарантировав постоянное повышение уровня жизни народа. 

Со времени своего 18-го съезда наша партия, возглавляя народ, продолжала прилагать усилия к всестороннему построению среднезажиточного общества, далее определив цели, намеченные к «двум приближающимся столетним юбилеям». 19-й съезд партии предложил воспользовавшись моментом гарантированного достижения в срок цели, намеченной к первому столетнему юбилею, —  успешного завершения всестороннего построения среднезажиточного общества, — "выдвинуться в новый поход ради построения модернизированного социалистического государства, поход к достижению цели, намеченной ко второму столетнему юбилею". В соответствии с этим требованием 19-й съезд партии выработал два 15-летних стратегических плана  для социалистической модернизации после 2020 года и определил конкретный путь к достижению цели, намеченной ко второму столетнему юбилею. Реализация стратегического плана и достижение новой стратегической цели определенно принесут пользу широким массам народа и создадут более благоприятные социальные условия для удовлетворения потребностей народа в лучшей жизни. 

Основываясь на реальных условиях на нынешнем этапе, произойдет органическое объединение продвижения социального развития, прогресса и реализации стремления народа к лучшей жизни. 

Стремление людей к лучшей жизни воплощает собой высочайшую ценностную цель социального развития и прогресса, а социальное развитие и прогресс опять же являются реальным путем реализации стремления народа к лучшей жизни. 19-й съезд партии описал для нас новый концептуальный план дальнейшего продвижения социалистической модернизации и реализации стремления народа к лучшей жизни. Следующим шагом мы должны органично объединить требования этих двух аспектов, исходя из реалий на нынешнем этапе, а также вести неустанную борьбу, стоя на твердой почве, и гарантировать, что все стратегические замыслы 19-го съезда партии будут действительно реализованы. 

Согласно замыслу 19-го съезда партии первое, что нужно сделать на нынешнем этапе — это по-прежнему активно продвигать экономическое строительство и дальше повышать уровень развития  производительных сил общества. Хотя после долгого периода усилий производительные силы китайского общества достигли стремительного развития, по-прежнему существуют различные расхождения и недостатки. Проблемы несбалансированности и неполноценности развития всё еще не решены, качество и эффективность развития по-прежнему невысоки, инновационные способности недостаточно сильны, а уровень реальной экономики нуждается в повышении. Чтобы заострить внимание на этих проблемах, мы обязаны дальше изменять способ развития, оптимизировать экономическую структуру, трансформировать движущие силы роста и ускорить строительство модернизированной экономической системы. Требуется углубить структурную реформу стороны предложения, сосредоточиться на развитии реальной экономики, усилить преимущества и повысить качество китайской экономики, ускорить построение государства инновационного типа, обеспечить стратегическую поддержку для модернизированной экономической системы, реализовать стратегию возрождения сельских районов и рассматривать решение «трех сельских проблемы» (проблемы крестьян, села и сельского хозяйства — примечание переводчика) в качестве важнейшего из приоритетов работу. Следует реализовать стратегию согласованного развития регионов, утвердить более эффективные новые механизмы согласованного развития регионов, усовершенствовать систему социалистической рыночной экономики и способствовать формированию новой схемы всесторонней открытости. За счет приложенных усилий уровень производительных сил общества еще больше повысился, что обеспечило прочную основу для всестороннего построения среднезажиточного общества и социалистической модернизированной державы, а также для лучшей реализации стремления народа к лучшей жизни. 

Дальше уделяя внимание экономическому развитию, необходимо также в соответствии со стратегией «пять в одном» координировано продвигать политическое строительство, культурное строительство, социальное строительство и строительство экологической цивилизации в соответствии с общей схемой, а также всесторонне продвигать развитие и прогресс всего общества. В новой эпохе потребности народа в лучшей жизни ширятся день ото дня. Не только предъявляются более высокие требования к материальной и культурной стороне жизни, но также все больше возрастают требования к демократии, к верховенству права, к равенству, к справедливости, к безопасность и к окружающей среде. По этой причине необходимо соответствующим образом содействовать строительству в различных сферах общества и всестороннему удовлетворению новых требований. С точки зрения ситуации на нынешнем этапе, мы по-прежнему сталкиваемся со многими трудностями. Задача развития социалистической демократии и построения социалистического правового государства по-прежнему титаническая. Борьба в идеологической области все еще сложна, как и раньше есть много "брешей" в сфере народного быта, уровень цивилизованности общества все ещё нуждается в повышении. Происходит переплетение и наслаивание социальных противоречий, защита экологической среды сулит тяжелую ношу и длинный путь. Чтобы заострить внимание на этих проблемах,  необходимо принимать дальнейшие меры, упрочивать систему народного полновластия, развивать социалистическую демократию и продвигать построение правового государства; укреплять уверенность в собственной культуре, содействовать процветанию, подъему социалистической культуры и согласованному развитию материальной цивилизации; повысить уровень социального обеспечения и улучшить быт народа, укрепить общественное управление и внедрить в него инновации, позволить достижениям реформ и развития в ещё большей степени затронуть весь народ; ускорить реформу системы экологической цивилизации, построить прекрасный Китай и обеспечить народ более качественными экологически чистыми продуктами для удовлетворения его растущих день ото дня потребностей в лучшей экологической среде. 

Коммунистическая партия Китая является высшим политическим лидером в деле социализма с китайской спецификой. Для того, чтобы продолжить содействие развитию современного китайского общества, и реализации стремления народа к лучшей жизни, мы должны приложить усилия к строительству нашей партии. Требуется твердо отстаивать и укреплять всестороннее руководство партии, неуклонно вести всестороннее, строгое управление партией  и непрерывно усиливать способность партии держать бразды правления и повышать уровень её руководства. Дальнейшее укрепление «четырех осознаний», углубленное и последовательное проведение в жизнь выработанных 19-го съезда партии решений и замыслов  под руководством  Центрального Комитета партии во главе с товарищем Си Цзиньпином, упорное продолжение движения вперед, не забывая о первоначальном намерении, твердо помня о миссии, и усиленная борьба ради новой победы в деле всестороннего построения среднезажиточного общества и всестороннего построения социалистической модернизированной державы способствуют тому, чтобы стремление людей к лучшей жизни постоянно реализуется на более высоком уровне. 

 (Автор - начальник Бюро редактирования и переводов  ЦК КПК)

Ссылки по теме