комментарии и ответы

Из Сборника высказываний Си Цзиньпина о китайской мечте

Время издания:17-09-2014 | Увеличить шрифт | Уменьшить шрифт

Автор: | Источники:

       Социализм с китайской спецификой несет в себе идеалы и итоги поисков не одного поколения китайских коммунистов. С ним связаны чаяния и надежды бесчисленного множества высокоидейных и целеустремленных патриотов. В нем воплощены как отважные усилия и жертвенность миллионов павших в борьбе революционеров, так и старания и практическая деятельность многонационального народа страны. Социализм с китайской спецификой является закономерным выбором в развитии китайского общества периода новой истории, сделанным самой историей и народом. Великая практика социализма с китайской спецификой не только позволяет нашей стране развиваться стремительными темпами, народу – быстро повышать свой жизненный уровень, а китайской нации – широкой поступью следовать веяниям эпохи навстречу светлому будущему великого возрождения, но и побуждает китайский народ и китайскую нацию к тому, чтобы вносить достойный вклад в дело мира и развития во всем мире. Факты со всей убедительностью свидетельствуют о том, что для обеспечения развития и стабильности Китая, полного построения среднезажиточного общества, ускоренного продвижения социалистической модернизации и осуществления великого возрождения китайской нации необходимо с неизменной твердостью стоять на позициях социализма с китайской спецификой и развивать его.

Из статьи «Для полного воплощения духа XVIII съезда КПК необходим упор на работе по шести направлениям» (15 ноября 2012 г.), «Цюши» («Стремление к истине»), № 1, 2013 г.

Длительная практическая деятельность партии и страны целиком и полностью подтверждает, что только социализм является для Китая спасением и что только социализм с китайской спецификой способен обеспечивать ему развитие. Лишь высоко неся великое знамя социализма с китайской спецификой, мы сможем, сплачивая и ведя за собой партию и многонациональный народ страны, полностью построить среднезажиточное общество к столетнему юбилею КПК, а к столетию КНР превратить Китай в богатое и могущественное, демократическое и цивилизованное, гармоничное и модернизированное социалистическое государство, завоевать более счастливое и прекрасное будущее для китайского народа и китайской нации.  

  Из статьи «Изучение, пропаганда и воплощение в жизнь духа XVIII съезда КПК в тесной увязке с сохранением и развитием социализма с китайской спецификой» (17 ноября 2012 г.), «Жэньминь жибао» от 19 ноября 2012 г.

  Путь социализма с китайской спецификой – неизбежный путь осуществления у нас в Китае социалистической модернизации и создания прекрасной жизни для народа. Это путь, который неизменно ставит в центр экономическое строительство, а наряду с этим как единое целое продвигает экономическое, политическое, культурное, социальное строительство, строительство экологической цивилизации, а также и строительство в других сферах; когда вместе с сохранением четырех основных принципов продолжает проводиться политика реформ и открытости; когда непрерывное раскрепощение и развитие общественных производительных сил соединяется с достижением всеобщего народного достатка и стимулированием всестороннего развития человеческой личности.

  Из статьи «Изучение, пропаганда и воплощение в жизнь духа XVIII съезда КПК в тесной увязке с сохранением и развитием социализма с китайской спецификой» (17 ноября 2012 г.), «Жэньминь жибао» от 19 ноября 2012 г.

  От взятого направления зависит путь, по которому предстоит идти, а сам выбранный путь определяет судьбу. Ключ наших огромных успехов, достигнутых в ходе проведения политики реформ и открытости, состоит в том, что мы рассматриваем основную партийную линию как жизненную линию партии и страны, неизменно объединяем в процессе великой практики социализма с китайской спецификой выполнение центральной задачи в лице экономического строительства с реализацией двух основополагающих моментов, то есть с соблюдением четырех основных принципов и осуществлением политики реформ и открытости, мы не идем ни по старому пути с его замкнутостью и косностью, ни по ложному пути отказа от своих знамен.

  Из выступления во время 2-й коллективной учебы членов Политбюро ЦК КПК 18-го созыва (31 декабря 2012 г.).

Социализм с китайской спецификой – коренное достижение партии и народа за 90 с лишним лет борьбы, созидания и накопления, коренное обобщение практики реформ и открытости за 30 с лишним лет. В нем скристаллизована самая главная мечта китайской нации начиная с периода нового времени – осуществление своего великого возрождения, а также воплощены прекрасные мечты человечества о социализме и неустанные поиски нового пути.  

  Из выступления на семинаре по изучению и воплощению в жизнь духа XVIII съезда КПК для новых членов и кандидатов в члены ЦК (5 января 2013 г.).

  Мы глубоко убеждены, что по мере непрерывного развития социализма с китайской спецификой наш строй будет становиться все более зрелым, все отчетливее начнут проступать его преимущества, наш путь по мере следования по нему начнет становиться все шире, а путь развития нашей страны станет оказывать все большее влияние на мир. У нас должна быть именно такая уверенность в своем пути, в своей теории и в своем строе, нам действительно нужно «после тысячи невзгод оставаться стойкими и под шквальным ветром не клонить главы».

  Из выступления на семинаре по изучению и воплощению в жизнь духа XVIII съезда КПК для новых членов и кандидатов в члены ЦК (5 января 2013 г.).

      Для осуществления китайской мечты нужно обязательно идти по китайскому пути, то есть по пути социализма с китайской спецификой. Идти этим путем нелегко. Он проложен в ходе более чем 30-летней великой практики реформ и открытости и более чем 60-летних непрерывных поисков пути после образования КНР, в результате глубокого обобщения более чем 170-летнего исторического развития китайской нации, начиная с периода новой истории, а также на основе наследования древней китайской цивилизации с более чем пятитысячелетней историей. У этого пути глубокие исторические корни и мощная реальная основа. Китайская нация – это нация незаурядной креативности. Раз мы сумели создать великую китайскую цивилизацию, то тем более сможем продолжать ширить путь развития, соответствующий китайским реалиям, и успешно по нему идти. Всем народам страны нужно обязательно крепить свою уверенность в верности теории, пути и строя социализма с китайской спецификой, твердо и неизменно смело идти вперед по правильному китайскому пути.

Из «Речи на 1-й сессии Всекитайского Собрания народных представителей 12-го созыва» (17 марта 2013 г.), «Жэньминь жибао» от 18 марта 2013 г.

  Для осуществления китайской мечты нужно твердо отстаивать путь социализма с китайской спецификой. Мы идем этим путем уже более 30 лет. История подтверждает, что это тот самый правильный путь, который отвечает китайским реалиям и находясь на котором мы можем повышать благосостояние народа и наращивать мощь государства, и мы будем неуклонно следовать этому пути.

  Из интервью представителям СМИ трех латиноамериканских стран (май 2013 г.), «Жэньминь жибао» от 1 июня 2013 г.

Из Сборника высказываний Си Цзиньпина о китайской мечте. 

  Перевод выполнен Бюро переводов при ЦК КПК. 

Ссылки по теме