комментарии и ответы

ОСУЩЕСТВИТЬ КИТАЙСКУЮ МЕЧТУ О ВЕЛИКОМ ВОЗРОЖДЕНИИ КИТАЙСКОЙ НАЦИИ

Время издания:15-09-2014 | Увеличить шрифт | Уменьшить шрифт

Автор: | Источники:

  У каждого человека свои собственные идеалы и устремления, у каждого своя мечта. Сейчас, когда все вокруг говорят о китайской мечте, мне думается, что буквально с самого начала периода нового времени величайшей мечтой китайской нации стала мечта о великом возрождении китайской нации. Эта мечта явила собой квинтэссенцию самых сокровенных чаяний не одного поколения китайцев, единство интересов китайской нации и китайского народа, общность надежд всех сынов и дочерей китайской нации. История говорит нам, что будущность каждого человека и его судьба неразрывно связаны с будущностью и судьбой его страны и всей нации. Только тогда, когда хорошо стране и нации, хорошо и каждому в отдельности.

  Из выступления во время посещения выставки «Путь к возрождению» (29 ноября 2012 г.), «Жэньминь жибао» от 30 ноября 2012 г.

  Неотступно выполнять задачи борьбы за полное построение среднезажиточного общества, за создание богатого и могущественного, демократического и цивилизованного, гармоничного и модернизированного социалистического государства, делать явью китайскую мечту о великом возрождении китайской нации – это и означает реально делать государство богатым и могучим, поднимать нацию, нести счастье народу. Такая позиция глубоко воплощает в себе сегодняшние идеалы китайцев и в то же время является продолжением славных традиций наших предшественников, неустанно стремившихся к прогрессу.

  Из «Речи на 1-й сессии Всекитайского Собрания народных представителей 12-го созыва» (17 марта 2013 г.), «Жэньминь жибао» от 18 марта 2013 г.

  Осуществление великого возрождения китайской нации – величайшая мечта китайского народа со времен новой эпохи истории. Мы называем ее «китайской мечтой». В основном китайская мечта заключается в создании богатого и могущественного государства, в осуществлении национального возрождения и достижении народного благоденствия.

  Из выступления в МГИМО под заглавием «Следовать прогрессивным веяниям эпохи, стимулировать мирное развитие во всем мире» (23 марта 2013 г.), «Жэньминь жибао» от 24 марта 2013 г.

  Китайская мечта – это мечта историческая, мечта живой жизни, а также и мечта будущих поколений. В ней нашли воплощение устремления бесчисленного множества высокоидейных и благородных патриотов, унаследованы и скристаллизованы общие надежды всех сынов и дочерей китайской нации. Китайская мечта возвещает о прекрасных перспективах богатого и могучего государства, о национальном возрождении, о счастливой жизни народа.

  Из «Выступления на встрече с группой лучших представителей молодежи различных кругов общества» (4 мая 2013 г.), «Жэньминь жибао» от 5 мая 2013 г.

  Китайская нация, пережившая за свою историю неисчислимые невзгоды и страдания, неуклонно стремится вперед. Она никогда не изменяла своей прекрасной мечте и никогда не отступала от нее. Осуществление китайской мечты о великом возрождении китайской нации – заветное желание китайской нации с периода новой истории.

  В новый исторический период китайская мечта, по существу, – это мечта о великой державе, о возрождении нации и о народном счастье. Цели нашей борьбы состоят в том, чтобы к 2020 году удвоить ВВП и среднедушевые доходы городского и сельского населения, принимая за основу показатели 2010 года, полностью построить общество среднего достатка, а к середине века – создать богатое и могущественное, демократическое и цивилизованное, гармоничное и модернизированное социалистическое государство, чтобы сделать явью китайскую мечту о великом возрождении китайской нации.

  Из интервью представителям СМИ трех латиноамериканских стран (май 2013 г.), «Жэньминь жибао» от 1 июня 2013 г.

  В ходе более чем 60-летней истории Нового Китая и особенно за последние 30 с небольшим лет проведения политики реформ и открытости Китай выработал собственный путь успешного развития и достиг колоссальных успехов, приковавших внимание всего мира. Китай разработал стратегический план своего развития на будущее и сформулировал цели, реализация которых позволит к 2020 году удвоить ВВП и среднедушевые доходы городского и сельского населения, принимая за основу показатели 2010 года, чтобы полностью построить среднезажиточное общество, а к середине нынешнего века – создать богатое и могущественное, демократическое и цивилизованное, гармоничное и модернизированное социалистическое государство, осуществить великое возрождение китайской нации. Таковы вековые чаяния китайской нации и китайского народа, а также те необходимые условия, осуществление которых позволит Китаю внести еще больший вклад в развитие человечества.

  Из выступления в Совете народных представителей Индонезии под заглавием «Рука об руку отстраивать Сообщество общей судьбы Китай–АСЕАН» (3 октября 2013 г.), «Жэньминь жибао» от 4 октября 2013 г.

  Китайская мечта – это образное выражение, своего рода общий наибольший делитель, наконец, легко воспринимаемый всеми девиз. Ее основное содержание – великое возрождение китайской нации – может быть надлежащим образом расширено, но без отхода от главной темы. Важно, крепко держась за эту тему, пробуждать и передавать людям содержащуюся в ней позитивную энергию.

  Из выступления на встрече с новым руководством Всекитайской федерации профсоюзов (23 октября 2013 г.).

Из Сборника высказываний Си Цзиньпина о китайской мечте

Перевод выполнен Бюро переводов при ЦК КПК

Ссылки по теме