комментарии и ответы

ВЫСТУПЛЕНИЕ НА ВСТРЕЧЕ С ГРУППОЙ ЛУЧШИХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ МОЛОДЕЖИ РАЗЛИЧНЫХ КРУГОВ ОБЩЕСТВА
4 мая 2013 года, утром

Время издания:09-10-2013 | Увеличить шрифт | Уменьшить шрифт

Автор:Си Цзиньпин | Источники:

  Молодые друзья, товарищи!

  Сегодня 4 мая – День молодежи. В этот принадлежащий молодым день я очень рад участвовать во встрече с китайскими комсомольцами, посвященной теме «Осуществлять китайскую мечту – ответственность молодежи». Я рад возможности пообщаться с лучшими представителями молодежи, работающими в разных сферах, узнать о чувствах и переживаниях, которые возникают у вас в ходе общего с Родиной движения вперед и совместного развития в ногу со временем.

  Прежде всего, разрешите мне от имени ЦК КПК поздравить с праздником многонациональную молодежь Китая, принадлежащую к самым разным кругам общества! Позвольте передать горячие поздравления тем из вас, кто удостоен Китайской молодежной награды – медали «4 мая», студентам и вузовским кураторам – отличникам по итогам года, лауреатам Китайской премии по молодежному предпринимательству, лидерам сельской молодежи, идущей в авангарде движения обогащения через свой труд, лучшим из добровольцев–выпускников вузов, участвующих в «Программе службы волонтеров в Западном Китае», и другим представителям талантливой молодежи! Позвольте выразить искреннее уважение представителям передовой молодежи, трудящимся в различных сферах и отраслях и являющимся образцом для подражания!

  Мы с молодыми товарищами приехали в городок космонавтов для того, чтобы именно здесь прочувствовать дух покорения человеком космоса, и воодушевить им весь многонациональный китайский народ, включая молодежь, на осуществление китайской мечты – великого возрождения китайской нации.

  Только что выступили представители молодежи из разных областей. Я еще раз убедился, что в нашей современной молодежи полностью воплощаются великое стремление служить Родине, жизнеутверждающий дух, достоинства беспрестанного самоусовершенствования и сознание бескорыстной самоотдачи. Также полностью воплощаются твердая вера широких слоев молодежи в социализм с китайской спецификой и непоколебимая уверенность в возрождении величия китайской нации.

  Гораздо более, чем любой другой возраст, молодость полна энергии и мечты. Начиная с периода нового времени, китайская молодежь непрестанно стремилась к прекрасной мечте, всегда нерасторжимо связывая себя с историческим процессом возрождения Китая. В годы революционных войн молодежь, вдохновленная революционными идеалами, проливала кровь во имя национальной независимости и народного освобождения. В период социалистической революции и строительства социализма, молодежь, откликаясь на призывы партии, шла навстречу трудностям: во имя защиты и строительства Родины она отправлялась в глухие и труднодоступные места, самоотверженно трудилась на обширных просторах Нового Китая и в условиях лишений и трудностей создавала новую страну. В новый исторический период – период реформ и открытости, молодежь стала мощным рупором эпохи, призывающим сплотиться воедино и возродить Китай, целеустремленно двигаться вперед и смело новаторствовать во имя процветания и могущества отечества. Молодежь не боялась опасностей и проявила упорство в борьбе во время ликвидации последствий и спасения пострадавших после недавнего землетрясения в уезде Лушань (пров. Сычуань). Она всем сердцем тревожилась за судьбу пострадавшего района, бескорыстно служила делу спасения, и в целом внесла большой вклад в борьбу с землетрясением и ликвидацию его последствий.

  История и современность доказывают, что если молодое поколение имеет мечту, если оно берет на себя ответственность, то у государства есть будущее, у нации есть надежда, у всех нас есть неиссякаемый источник могучих сил для достижения целей развития.

  XVIII Всекитайский съезд КПК нарисовал нам грандиозную панораму полного построения среднезажиточного общества и ускорения социалистической модернизации, выступил с эпохальным призывом реализовать цели, достижение которых приурочено к двум приближающимся столетним юбилеям. В соответствии с духом XVIII съезда партии мы четко поставили задачу реализации китайской мечты – великого возрождения китайской нации. Теперь все говорят о китайской мечте, каждый размышляет о своем отношении к китайской мечте и о собственных обязанностях по реализации этой мечты.

  Китайская мечта – это мечта историческая, мечта живой жизни, а также и мечта будущих поколений. В ней нашли воплощение устремления бесчисленного числа высокоидейных и благородных патриотов, унаследованы и кристаллизованы общие надежды сынов и дочерей китайской нации. Китайская мечта возвещает о прекрасных перспективах богатого и могучего государства, о национальном возрождении, о счастливой жизни народа.

  Китайская мечта – это мечта всего государства, всей нации, но одновременно и мечта каждого отдельного китайца. Только в цветущей стране и при наличии сильной нации народ обретает благоденствие. Только при условии, что каждый человек борется за свою собственную прекрасную мечту, мы можем собрать воедино грандиозные силы для реализации общекитайской мечты.

  Китайская мечта принадлежит нам всем, и прежде всего принадлежит вам – молодому поколению. Великое возрождение китайской нации реализуется, в конце концов, благодаря последовательной борьбе широких масс молодежи.

  Как в годы революции, так и в годы строительства и реформ – во все периоды истории – Компартия Китая всегда уделяла огромное внимание молодежи, заботилась о ней и доверяла ей, возлагала на молодежь большие надежды. КПК всегда смотрит на молодежь, как на будущее страны, видит в ней надежду нации, всегда рассматривает ее как свежую силу для развития партийного и народного дела. Мы всегда поддерживаем молодежь в том, чтобы, участвуя в великой народной борьбе, она воплощала и собственные жизненные идеалы.

  Сегодня мы, как ни в один исторический период ранее, близки к осуществлению нашей цели – великому возрождению китайской нации, и как никогда ранее, уверены и способны реализовать эту цель. Как говорят, если перед вами путь длиной в сто ли, и вы прошли девяносто ли, это значит, что вы преодолели только половину пути. Чем ближе мы к достижению нашей великой цели, тем более недопустимо быть нерадивыми, тем более необходимо удвоить усилия, тем активнее следует мобилизовывать молодежь на борьбу за достижение цели.

  Заглядывая вперед, надо сказать, что перед молодым поколением нашей страны разворачивается широкое поле деятельности, а потому молодежь может и даже обязана добиться больших успехов. Это историческая закономерность, и она действует подобно тому, как «каждая последующая волна Янцзы подгоняет предыдущую». Вот так же и молодежь – долг юности состоит в том, чтобы догнать и перегнать старшее поколение. Молодежь должна смело брать на себя всю полноту ответственности, возложенную на нее эпохой, она должна иметь высокие устремления и работать добросовестно. В живой практике осуществления китайской мечты о великом возрождении китайской нации молодежь должна приложить все усилия, чтобы отправить свою мечту в полет.

  Во-первых, молодежь обязательно должна иметь твердые идеалы и убеждения. «Великие заслуги достигаются благодаря великим устремлениям, великие подвиги свершаются благодаря самоотверженной работе». Идеалы ведут человека по жизни, убеждения определяют исход дела. Их отсутствие может привести к душевной пустоте. Китайская мечта – эта общая мечта многонационального народа нашей страны, которая должна стать прочно утвержденным великим идеалом молодого поколения. Социализм с китайской спецификой является тем единственно верным путем к осуществлению китайской мечты, который наш народ обрел, преодолев бесчисленные трудности под руководством партии. Верность этому пути должна быть стойким жизненным убеждением нашей молодежи.

  Молодежь должна настойчиво вооружать себя теорией Дэн Сяопина, важными идеями тройного представительства и научной концепцией развития. Она должна определять свои идеалы и убеждения на основе рационального восприятия научно обоснованной теории, на основе правильного понимания исторических закономерностей и точного уяснения основных реалий страны, непрерывно укреплять уверенность в нашем пути, в нашей теории и в нашем строе, усиливать веру в руководство партии, всегда идти следом за партией и высоко нести великое знамя социализма с китайской спецификой.

  Во-вторых, молодежь должна добиться совершенства в мастерстве через процесс обучения. Учеба – лестница роста и развития, практика – путь повышения мастерства. От личных качеств молодежи и ее способностей непосредственно зависит процесс реализации китайской мечты. Древние говорили: «Знания сродни луку, а таланты подобны стрелам». Подразумевается, что связь между знаниями и талантами подобна отношению между луком и стрелой: только лишь при широком кругозоре можно полностью проявить свои таланты и способности. Молодость – золотое время для обучения, и молодые люди должны рассматривать учебу как свою главную задачу, считать это своей главной обязанностью, главным духовным устремлением и образом жизни. Необходимо сформировать такую концепцию, согласно которой реализация мечты начинается с учебы, а успехи в делах становятся достижениями только за счет собственных талантов. Пусть усердная учеба станет для молодежи движущей силой в дальнем плавании по жизни, пусть собственные растущие умения и навыки станут силой в борьбе за претворение мечты молодости.

  Участвуя в модернизации, становясь открытыми ко всему миру, глядя в будущее, молодые люди должны глубже сознавать безотлагательность необходимости овладевать все новыми и новыми знаниями и самозабвенно учиться. Не только основательно овладевать элементарными знаниями, но и своевременно усваивать новые знания, не только настойчиво изучать теорию, но и активно овладевать мастерством, в соответствии с велением эпохи и требованиями дела непрерывно совершенствовать свои личные качества и способности. Следует все время учиться в целях применения полученных знаний на практике. Нужно идти в низы, в массы, чтобы в горниле реформ, открытости и в практике социальной модернизации, в обществе – этой большой школе жизни, – получить истинные знания и сформировать прикладные умения, развить в себе способности и таланты, которых раньше не было, и тем самым стать опорой общества, на которую может быть возложена большая ответственность.

  В-третьих, молодежь должна быть смелой в новаторстве и творчестве. Новаторство – это душа национального прогресса, неиссякаемый источник процветания и развития государства, это то, что глубоко заложено во врожденных способностях китайской нации. Как говорили наши предки: «Если можешь обновиться однажды, то обновляйся каждый день, и так день за днем». Жизнь никогда не благоволит человеку, который упрямо держится за старое и довольствуется сегодняшним днем, она никогда не ждет человека, который не стремится вперед, а только сидит, сложа руки, и пользуется результатами чужого труда. Жизнь дает больше шансов тому, кто способен к инновации и смелому новаторству. Молодежь – самая жизнедеятельная, самая творческая группа в обществе, поэтому она имеет все основания стоять на передней линии новаторского и творческого дела.

  Молодежи следует не бояться выступать инициатором любого дела, нужно смело раскрепощать сознание и идти в ногу со временем, вести смелые поиски новых идей и стремительно продвигаться вперед на основе наследия предшествующих поколений. Ставя перед собой высокие цели и задачи, нужно превзойти предшественников. Нужно «отдать свою молодость... для созидания страны, способной к самообновлению, и для повышения жизненной энергии нации». Надо иметь волю преодолеть все препятствия и трудности на пути к новаторству и творчеству, одним словом, – «встретившись с горой, проложить дорогу, встретившись с рекой, возвести мост». Необходимо искать истинное знание, реалистически подходить к делу, и непрерывно накапливать опыт и добиваться новых успехов в своей профессиональной сфере в процессе творческого созидания.

  В-четвертых, молодежь обязательно должна с непреклонной волей вести упорную и самоотверженную борьбу. «Меч не будет острым, если его не точить, а цветы сливы не будут ароматными, если они не пережили заморозков». Осуществление прекрасной мечты человечества всегда дается нелегко, здесь не обойтись без неустанного кропотливого труда, и зачастую это сопряжено с невероятно тяжелыми условиями. Именно благодаря упорной борьбе многих поколений, благодаря приверженности духу неуклонного стремления китайской нации к самоусилению, наша страна, наша нация шаг за шагом преодолела путь от состояния крайней нищеты и слабости к сегодняшнему состоянию процветания и развития. Ныне перед нами открываются как грандиозные возможности для нашего будущего развития, так и невиданные вызовы и трудности. Впереди – мечта, а дорога к ней возникает только под ногами идущего. Одержавшие победу над собой станут стойкими, сделавшие себя стойкими – победят. Для реализации нашей цели развития требуется неустанный труд и настойчивые усилия молодежи.

  Молодежь должна твердо помнить, что «работа по–деловому несет стране процветание, а пустая болтовня наносит ей вред». Исполняя свой служебный долг, нужно начинать с себя, начинать с малого, полностью сосредоточившись на упорном труде, творить свою жизнь собственными привычными к труду руками, и своими стремящимися к наивысшей точке достижениями. Не следует бояться трудностей, нужно смело их преодолевать. Следует пойти работать в низы, где условия труднее всего, на передовую линию строительства в стране, на передний край научно-технического прорыва, только так можно получить закалку и развить свои способности. Необходимо решительно посвящать себя созидательному труду, отважно дерзать в поисках новых творческих путей в контексте реформ и открытости, энергично прокладывать новые дороги, развивать инновации, непрерывно расширять горизонты своего дела.

  В-пятых, широкие слои молодежи обязаны вырабатывать в себе высокие нравственные качества. Социализм с китайской спецификой – это социализм со всесторонне развивающейся духовной и материальной культурой. Не имеющая духовной силы нация не может быть самостоятельной, и тем более непрерывно развиваться, а без культурной подпорки никакое дело не может существовать долго. Молодежь – это та сила общества, которая задает новые тренды в области общественных нравов. Культурность той или иной нации в значительной степени воплощается в моральном уровне и духовном облике молодого поколения.

  Молодежь должна увязать правильное понимание морали с осознанным воспитанием в себе нравственных качеств и активным применением их на практике. Молодежь должна осмысленно усвоить основные ценностные концепции социализма, и в своей деятельности руководствоваться ими; она должна стать зачинателем пропаганды здоровых общественных нравов. Необходимо укреплять идейно–нравственное воспитание, осознанно воздвигать на пьедестал патриотизм, коллективизм и социалистическую идеологию, активно пропагандировать общественную, профессиональную и семейную этику. Надо хорошо запомнить истину – «стремление к добру подобно восхождению к вершине горы, а следование злу подобно горному обвалу». Необходимо сохранять активную жизненную позицию, лучшие нравственные качества и здоровый интерес к жизни. Необходимо пропагандировать новые общественные нравы, показывать пример того, как учиться у Лэй Фэна, активно участвовать в волонтерских акциях, по собственной инициативе брать на себя социальную ответственность, искренне заботиться о других, как можно больше заниматься добрыми практическими делами – заботиться и оказывать помощь инвалидам, нуждающимся и бедствующим, – то есть на практике содействовать общественному прогрессу.

  Борьба за осуществление китайской мечты о великом возрождении китайской нации – лейтмотив китайского молодежного движения нашего времени. Коммунистическому союзу молодежи Китая предстоит: во-первых, широко развернуть кампанию «Моя китайская мечта», направленную на воспитание подростков и молодежи, чтобы зародить, зажечь мечту в каждом из них, чтобы все больше молодых людей дерзали мечтать, стремились к своей мечте, чтобы каждый из них вливал мощную энергию молодости в осуществление общекитайской мечты. Во-вторых, с помощью китайской мечты упрочить общий идеологический фундамент широких масс молодежи и подростов, воспитывать их, помогать им формировать правильное мировоззрение, жизнепонимание и систему ценностей для того, чтобы они всю жизнь преданно любили нашу великую Родину, наш великий народ, твердо и неизменно шли за партией по китайскому пути. В-третьих, с помощью китайской мечты пробудить у широких масс молодежи и подростков чувство исторической ответственности. Развивая славную традицию комсомола «откликаться на призывы партии практическими действиями», точно найти точку «включения» и точку «смычки» своей собственной работы с работой партии и государства в целом, организовать и мобилизовать молодых людей и подростков на поддержку реформ, на стимулирование развития и сохранение стабильности. В-четвертых, активно содействовать молодежи и подросткам в реализации их мечты, действенно улучшать стиль работы, идти в низы, в гущу молодежи, жить их чаяниями и заботами, представлять и защищать их интересы, создавать благоприятную обстановку для их роста и для взращивания в себе талантов.

  Каждый из образцовых молодых людей является примером для всей молодежи и всех подростков. На них возлагается больше социальной ответственности и больше ожиданий со стороны общества. Такие представители образцовой молодежи не только среди молодежи, но и во всем обществе играют важную показательную и стимулирующую роль. Надеюсь, что эти молодые люди будут и впредь предъявлять к себе самые строгие требования, с твердой решимостью будут идти вперед и своим развитием, свершениями и духовными устремлениями будут служить примером для молодежи и подростков.

  Если молодежь процветает, то и государство начинает процветать, если молодежь сильная, то и государство становится сильным. С самого первого дня своего основания наша партия неизменно является представителем молодежи, она ее завоевывает и на нее опирается. Партийным комитетам и правительствам всех уровней следует полностью доверять нашей молодежи, с сердечной теплотой заботиться о ней, но в то же время и не забывать предъявлять к ней строгие требования. Мы должны распахнуть для молодежи широкие горизонты, чтобы обеспечить простор для полета ее мысли, подготовить для нее широчайшее поле для практической деятельности и инноваций, создавать для молодежи еще больше возможностей для того, чтобы выстроить свою судьбу, создавать ей благоприятные условия для служения государству и народу. Руководящие кадры всех уровней должны интересоваться устремлениями молодежи, способствовать ее росту, поддерживать молодежное предпринимательство; они должны быть близки к молодежи, вкладывать в работу с ней душу.

  Молодые друзья! Молодость дается человеку только раз. И если теперь ваша молодость проходит в упорной борьбе, то в будущем вы будете о ней вспоминать. На дороге человеческой жизни есть как ровные участки, так и крутые склоны, как водная гладь, так и речные пороги, как прямые пути, так и извилистые. Молодые люди стоят перед множеством альтернатив, и ключевое здесь – руководствоваться при выборе правильным мировоззрением, правильными взглядами на жизнь, правильным воззрением на ценности. Многочисленные примеры свидетельствуют о том, что в молодости выбор пути испытаний и трудностей означает выбор успеха, а выбор служения означает благородство духа. В молодости оказывается полезным проходить проверку испытаниями и неудачами, – это закаляет. Молодой человек должен выработать у себя психологическую устойчивость к возвышениям и падениям, укреплять в себе непреклонную волю к движению вперед, сохранять в себе оптимистическое состояние духа, уметь превращать неудачи в движущую силу, уметь извлекать из них уроки для осознания своего жизненного пути с тем, чтобы сублимировать свою жизнь и превзойти самого себя. Словом, только молодость, которая с энтузиазмом и пылкостью вела борьбу, упорно трудилась и посвятила себя народу, только такая молодость сможет оставить в человеке насыщенное, теплое и прочное воспоминание без сожаления о прошедших годах.

  Молодые друзья, я твердо уверен, что если весь наш многонациональный китайский народ под руководством партии тесно сплотится, будет добросовестно и неустанно трудиться и целеустремленно двигаться вперед, то к середине нынешнего столетия мы построим богатое, могучее, демократическое, цивилизованное и гармоничное современное социалистическое государство. К тому времени молодежь нашей страны вместе со всем китайским народом станет свидетелем осуществления китайской мечты, и вместе со всем народом сможет пользоваться плодами этой грандиозной победы!

Ссылки по теме