№ 18

全面从严治党

полное осуществление строгого   внутрипартийного управления

以习近平同志为核心的党中央

ЦК КПК, ядром которого является   товарищ Си Цзиньпин

《关于新形势下党内政治生活的若干准则》

«Некоторые нормы   внутрипартийной политической жизни в новых условиях»

《中国共产党党内监督条例》

«Положение Коммунистической   партии Китая о внутрипартийном контроле»

政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识

политическое сознание, сознание   интересов целого, сознание отстаивания руководящего ядра, сознание равнения

坚定理想信念

утверждать идеалы и укреплять   убеждения

坚持党的基本路线

твердо придерживаться основной   линии партии

坚决维护党中央权威

решительно отстаивать авторитет   ЦК КПК

严明党的政治纪律

устрожать политическую дисциплину партии

保持党同人民群众的血肉联系

сохранять кровные связи партии   с народными массами

坚持民主集中制原则

отстаивать принцип демократического централизма

发扬党内民主和保障党员权利

развивать внутрипартийную   демократию, гарантировать права членов партии

坚持正确选人用人导向

сохранять правильные ориентиры   в подборе и использовании кадров

严格党的组织生活制度

устрожать систему   организационной жизни партии

开展批评和自我批评

развертывать критику и самокритику

加强对权力运行的制约和监督

усиливать ограничение власти и   контроль за ее функционированием

保持清正廉洁的政治本色

сохранять истинный политический   облик, характеризующийся чертами честности и неподкупности